der Mai - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il maggio  kein Pl.	der Mai  selten im Pl.
la primavera della vita	der Mai des Lebens
Milano  f. [GEOG.]	Mailand   [Städte]
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
Il Grande Timoniere [HIST.]   - Mao Zedong	Der Große Steuermann   - Mao Zedong
Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Südtirol]
Capo di Buona Speranza [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung
Cortaccia sulla Strada del Vino [Abk.: Cortaccia s.S.d.V.]	Kurtatsch an der Weinstraße   [Südtirol]
Cortina sulla Strada del Vino [Abk.: Cortina s.S.d.V.]	Kurtinig an der Weinstraße   [Südtirol]

Adjektive / Adverbien

mai  Adv.	nie
mai  Adv.   - qualche volta	je   - jemals
mai  Adv.   - qualche volta	jemals   - je
mai	nimmermehr  Adv.
mai  Adv.	keinmal
quasi mai	fast nie
non ... mai	nie
quando mai   auch  [hum.]   - da quando in qua	seit wann
mai  Adv.   - in frasi interrogative	denn   - eigentlich
di Milano [GEOG.]   - origine	Mailänder
mai messo(-a)	ungetragen
casomai   auch: caso mai  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]
casomai   auch: caso mai  Adv.	eventuell
casomai   auch: caso mai  Adv.	vielleicht

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
se mai  Konj.	falls
se mai ...  Konj.  +Subj.	falls je ...
colui  Pron.	der [ugs.]
maggengo, maggenga  Adj. [AGR.]	Mai...
colui che  Pron.	der, der
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	falls
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	für den Fall, dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
colui che  Pron.	derjenige, der
meno che mai  Konj.	geschweige
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der

Verben

non finire mai	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |   - aufhören
non passare (mai)	kriechen  | kroch, gekrochen |   - sehr langsam vergehen
non passare mai	schleichen  | schlich, geschlichen |   - nur langsam vorbeigehen, v. a. Zeit
vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Phrasen

se mai	wenn überhaupt
mai più	nie wieder
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LIT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
Come mai?	Wieso?
più che mai	mehr denn je
come non mai	als je zuvor
non ... mai	noch nie
Quando mai!   auch  [hum.]   - mai	Nie!
Quando mai!   auch  [hum.]   - no	Nie und nimmer!
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen

Beispiele

Mai arrendersi!	Niemals aufgeben!
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.

Aus dem Umfeld der Suche

Wonnemonat